1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nulle part où s'échapper. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Aucune branche pour se poser. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Rétrograde avec le sourire. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Ne cédez jamais. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Oubliez la jeunesse. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Je n'ai jamais eu peur de la solitude. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ J'ai aussi versé des larmes de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Mais mon cœur est toujours brûlant. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Au loin. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Le passé misérable est comme un poignard. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Même si mes ailes sont brisées, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Je continuerai à voler. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Suivant la lumière, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Je t'oublierai. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Le souvenir a façonné mon entêtement. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ Grâce à la lumière dans la nuit noire, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Je vous le rendrai avec une longue ballade. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Le fleuve de la vie est sous mes pieds. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Je ne regrette pas ma folie. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La longue ballade
21
00:01:32,820 --> 00:01:36,200
Épisode 30
22
00:01:44,340 --> 00:01:51,460
[Inaction]
23
00:01:58,630 --> 00:02:01,380
Voyons voir, quel gamin ose s'écraser sur le temple taoïste de Liuyun ?
24
00:02:01,830 --> 00:02:03,080
Gosse.
25
00:02:03,080 --> 00:02:03,800
Sortir!
26
00:02:12,240 --> 00:02:14,420
Depuis cent ans, tu es le premier
27
00:02:14,420 --> 00:02:16,390
qui est entré par effraction dans le temple taoïste de Liuyun sans autorisation.
28
00:02:16,390 --> 00:02:17,980
Ne penses-tu pas que ce n'est pas bon pour un homme
29
00:02:17,980 --> 00:02:21,270
entrer par effraction dans un temple pour religieuses ?
30
00:02:21,830 --> 00:02:22,830
Je suis désolé.
31
00:02:23,490 --> 00:02:24,860
Je cherche un vieil ami.
32
00:02:25,240 --> 00:02:28,910
Je vous ai dit que personne ici ne s'appelle Li Changge ou Li Shisi.
33
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
Je m'appelle Li Changge.
34
00:02:33,240 --> 00:02:35,240
Merci de m'avoir appris le maniement de l'épée, Situ.
35
00:02:39,320 --> 00:02:41,080
Tu es trop arrogant.
36
00:02:41,080 --> 00:02:43,240
Venir et repartir comme bon vous semble ?
37
00:02:43,240 --> 00:02:44,340
je te l'ai dit
38
00:02:45,270 --> 00:02:46,720
Je ne cherche pas les ennuis.
39
00:02:47,390 --> 00:02:48,630
Je cherche juste quelqu'un.
40
00:02:51,000 --> 00:02:52,110
Veux-tu te battre avec moi ?
41
00:02:52,830 --> 00:02:54,030
Pensez-vous que vous pouvez gagner ?
42
00:02:54,600 --> 00:02:55,470
Vous pouvez essayer.
43
00:02:55,470 --> 00:02:56,880
Vous devriez tous les deux arrêter.
44
00:02:56,880 --> 00:02:58,360
Le temple est un endroit calme et paisible,
45
00:02:58,360 --> 00:03:00,190
ne dérangez pas le reste des taoïstes.
46
00:03:00,190 --> 00:03:01,240
Monsieur Situ,
47
00:03:01,240 --> 00:03:02,630
ne l'irrite pas.
48
00:03:02,630 --> 00:03:04,160
Laissez-le sortir d'ici rapidement.
49
00:03:07,830 --> 00:03:08,470
Ennuyeux.
50
00:03:09,550 --> 00:03:10,080
Mes excuses.
51
00:03:11,160 --> 00:03:12,520
Je veux tellement retrouver mon ami.
52
00:03:13,270 --> 00:03:15,360
J'ai tellement hâte que...
53
00:03:15,360 --> 00:03:18,470
Je vous ai déjà dit que Taoist Sun a sauvé d'innombrables filles.
54
00:03:18,470 --> 00:03:19,750
Tu ferais mieux de partir bientôt.
55
00:03:21,360 --> 00:03:22,080
Excusez-moi.
56
00:03:25,180 --> 00:03:28,460
[Soleil]
57
00:03:38,270 --> 00:03:41,320
Mon apprenti Li Changge a-t-il un autre nom appelé Li Shisi ?
58
00:03:41,960 --> 00:03:43,900
Ne se sent-elle pas gênée d'avoir autant de noms ?
59
00:03:44,630 --> 00:03:47,960
Mais les choses deviennent plus intéressantes lorsqu'elle rencontre son amie.
60
00:04:07,270 --> 00:04:09,800
[Temple taoïste de Liuyun]
61
00:04:20,000 --> 00:04:20,880
Li Changge.
62
00:04:24,550 --> 00:04:25,550
Où es-tu?
63
00:04:35,790 --> 00:04:37,200
Faisons une pause et buvons une tasse de thé.
64
00:04:37,200 --> 00:04:37,920
D'accord.
65
00:04:45,160 --> 00:04:46,640
Mesdames, que voulez-vous boire ?
66
00:04:46,640 --> 00:04:47,600
Thé, merci.
67
00:04:47,600 --> 00:04:48,780
D'accord, s'il vous plaît, attendez une minute.
68
00:04:50,480 --> 00:04:53,440
On dit qu'il y aura un violent incendie
à Luoyang dans les trois jours.
69
00:04:53,440 --> 00:04:54,980
La sécheresse est grave ces derniers temps,
70
00:04:54,980 --> 00:04:57,350
nous n’avons même pas assez d’eau à boire, si c’est vrai,
71
00:04:57,350 --> 00:04:59,160
où doit-on trouver l'eau pour éteindre le feu ?
72
00:04:59,160 --> 00:05:00,790
Que devons-nous faire ?
73
00:05:01,160 --> 00:05:02,300
De quoi t'inquiètes-tu ?
74
00:05:02,720 --> 00:05:06,200
J’ai entendu dire que le feu ne serait pas là.
75
00:05:07,510 --> 00:05:08,640
Pourquoi?
76
00:05:09,640 --> 00:05:10,440
Liu,
77
00:05:10,440 --> 00:05:11,600
tu connais un secret ?
78
00:05:12,110 --> 00:05:12,790
Dis-le.
79
00:05:13,640 --> 00:05:16,920
Luoyang souffre à la fois de sécheresse et d'incendies.
80
00:05:16,920 --> 00:05:17,840
Attendez.
81
00:05:19,070 --> 00:05:22,500
Le ciel nous le ferait savoir
82
00:05:22,500 --> 00:05:26,040
qui a provoqué le désastre à Luoyang en deux jours.
83
00:05:29,600 --> 00:05:30,400
A'Li ?
84
00:05:32,070 --> 00:05:32,920
Profitez du thé.
85
00:05:35,600 --> 00:05:37,460
Regarde-toi, à quoi penses-tu ?
86
00:05:37,460 --> 00:05:38,440
Le thé n'est pas prêt.
87
00:05:41,510 --> 00:05:42,780
Profitez de votre thé.
88
00:05:43,070 --> 00:05:43,640
Au revoir.
89
00:05:44,880 --> 00:05:46,320
Vous n'avez pas fini votre discours !
90
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
- Vous venez de dire la moitié.
- Je vais acheter quelque chose.
91
00:05:52,390 --> 00:05:53,550
Sachet en vente !
92
00:05:53,550 --> 00:05:54,600
Jetez un oeil !
93
00:06:36,480 --> 00:06:37,320
Où êtes-vous allé?
94
00:06:37,790 --> 00:06:39,950
Vous n'avez aucune manière du tout.
95
00:06:39,950 --> 00:06:41,720
Nous travaillons ensemble sur le même objectif.
96
00:06:42,040 --> 00:06:44,320
Vous ne respectez pas les règles de la secte Yanxing.
97
00:06:49,790 --> 00:06:50,880
Dites-nous.
98
00:06:50,880 --> 00:06:51,880
Qu'est-ce qui ne va pas?
99
00:06:51,880 --> 00:06:54,100
Je suis allé au temple taoïste Liuyun qui héberge des réfugiés.
100
00:06:55,640 --> 00:06:57,270
Sun Simiao a sauvé trop de filles.
101
00:06:58,270 --> 00:06:59,880
C’est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
102
00:07:02,000 --> 00:07:04,040
Je suis même allé chercher en personne.
103
00:07:04,040 --> 00:07:05,720
Si elle était à l’intérieur, elle serait sortie.
104
00:07:11,160 --> 00:07:12,110
J'ai eu tort.
105
00:07:13,020 --> 00:07:13,940
Je n’ai pas encore fini.
106
00:07:13,940 --> 00:07:14,800
Bien.
107
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Ne vous inquiétez pas.
108
00:07:17,320 --> 00:07:19,550
Nous pouvons certainement trouver notre jeune maître.
109
00:07:22,510 --> 00:07:25,320
Xu Feng avait raison à l'instant.
110
00:07:25,880 --> 00:07:29,790
Nous ferions mieux de nous informer avant d'entreprendre quoi que ce soit
111
00:07:29,790 --> 00:07:31,270
en cas de problème.
112
00:07:31,720 --> 00:07:32,390
D'ailleurs,
113
00:07:33,040 --> 00:07:35,230
L'identité du jeune maître Qin est spéciale.
114
00:07:35,230 --> 00:07:37,270
Vous devriez être plus prudent avant d’entreprendre toute action.
115
00:07:38,110 --> 00:07:39,000
Pour autant que je pense,
116
00:07:39,540 --> 00:07:43,070
vous devriez nous laisser chercher le Jeune Maître.
117
00:07:59,270 --> 00:08:00,600
Enfin tu es de retour.
118
00:08:00,600 --> 00:08:01,480
Vous savez quoi?
119
00:08:01,790 --> 00:08:03,110
Peu après ton départ,
120
00:08:03,110 --> 00:08:06,110
un monsieur s'est précipité et a dit qu'il cherchait quelqu'un.
121
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Cela a duré un moment.
122
00:08:07,760 --> 00:08:09,760
C'est M. Situ qui l'a finalement chassé.
123
00:08:10,110 --> 00:08:11,510
Quelle absurdité était-ce ?
124
00:08:11,510 --> 00:08:14,480
Si j'étais ici, je l'aurais grondé.
125
00:08:14,480 --> 00:08:15,950
Comment pouvons-nous lui permettre
126
00:08:15,950 --> 00:08:17,940
faire ça dans le temple taoïste de Liuyun ?
127
00:08:18,640 --> 00:08:19,500
Au fait, A'Li,
128
00:08:20,160 --> 00:08:21,480
il est allé dans ta chambre.
129
00:08:21,480 --> 00:08:23,510
Allez vérifier si vous avez perdu quelque chose.
130
00:08:23,510 --> 00:08:24,110
C'est bon.
131
00:08:24,110 --> 00:08:25,480
Je n'ai rien d'important.
132
00:08:26,390 --> 00:08:29,480
Luoyang souffre à la fois de la sécheresse et des incendies.
133
00:08:29,480 --> 00:08:30,270
Attendez.
134
00:08:30,270 --> 00:08:33,670
Le ciel nous le ferait savoir
135
00:08:33,670 --> 00:08:37,400
qui a provoqué le désastre à Luoyang en deux jours.
136
00:08:37,400 --> 00:08:40,000
La rumeur sur l'incendie de Luoyang n'est pas si simple.
137
00:08:40,000 --> 00:08:42,230
Qui cet homme voulait-il désigner ?
138
00:08:46,640 --> 00:08:48,520
Prince héritier et princesse, savez-vous
139
00:08:48,520 --> 00:08:50,640
que la rumeur sur Luoyang se répand ?
140
00:08:50,640 --> 00:08:54,080
On dit que Luoyang prendra feu d’ici trois jours.
141
00:08:57,110 --> 00:08:59,200
Princesse Yongan, votre apparence montre
142
00:08:59,200 --> 00:09:00,670
que vous devez l'avoir déjà connu.
143
00:09:00,670 --> 00:09:05,590
Mais Hao Du a entendu une autre rumeur dans le magasin d'alcool aujourd'hui.
144
00:09:05,590 --> 00:09:07,960
Ils ont dit que le prince héritier n'était jamais venu
145
00:09:07,960 --> 00:09:10,710
parce qu'il est accro à s'amuser.
146
00:09:11,200 --> 00:09:13,880
De plus, les bougies sont toujours allumées dans le Palais Ziwei,
147
00:09:13,880 --> 00:09:16,500
ce qui semble être le danger caché de l'incendie.
148
00:09:22,790 --> 00:09:24,320
Ma sœur, je ne l'ai pas fait.
149
00:09:24,840 --> 00:09:25,880
Ce n'est pas vrai.
150
00:09:27,520 --> 00:09:29,660
Qui a répandu cette absurdité en premier ?
151
00:09:29,660 --> 00:09:30,550
Hao Du,
152
00:09:30,550 --> 00:09:31,760
où as-tu entendu ça ?
153
00:09:31,760 --> 00:09:34,710
Capturez tous ces méchants qui répandent des rumeurs pour tromper les gens.
154
00:09:35,200 --> 00:09:38,320
Les rumeurs viennent généralement des bordels.
155
00:09:38,320 --> 00:09:41,470
Mais maintenant, on en parle même dans les magasins d'alcool normaux.
156
00:09:41,470 --> 00:09:44,350
Il semble difficile de l'arrêter maintenant.
157
00:09:48,640 --> 00:09:49,470
Que faire alors ?
158
00:09:50,320 --> 00:09:52,670
Éteignez les bougies et choisissez un jour propice.
159
00:09:52,670 --> 00:09:56,520
Habillez-vous avec des vêtements formels avec la couronne
prier le bonheur au ciel.
160
00:09:56,520 --> 00:09:57,280
Votre Altesse,
161
00:09:57,280 --> 00:09:59,670
vous devriez également visiter les refuges des réfugiés en personne,
162
00:09:59,670 --> 00:10:01,960
porter des vêtements civils sans ceintures dorées.
163
00:10:01,960 --> 00:10:04,840
Par conséquent, la sincérité de Votre Altesse était visible.
164
00:10:10,900 --> 00:10:12,900
[Salle Qianyang]
165
00:10:21,640 --> 00:10:22,670
Duc Du, veuillez patienter.
166
00:10:26,400 --> 00:10:27,350
Ministre Du,
167
00:10:27,790 --> 00:10:30,880
la rumeur disait juste qu'il y aurait un violent incendie à Luoyang.
168
00:10:30,880 --> 00:10:34,150
Mais je pense que quelqu'un doit apporter ces potins
169
00:10:34,150 --> 00:10:35,790
et le prince héritier ensemble exprès.
170
00:10:36,470 --> 00:10:40,840
Princesse, je te vois sous un tout nouveau jour après quelques jours.
171
00:10:40,840 --> 00:10:43,030
Ce que vous avez dit est tout à fait vrai.
172
00:10:43,030 --> 00:10:44,640
Mais princesse, sois rassurée,
173
00:10:44,640 --> 00:10:47,030
Je vais certainement m'en occuper correctement.
174
00:10:47,400 --> 00:10:48,790
Bon travail, Ministre Du.
175
00:11:17,600 --> 00:11:19,200
Chunfeng,
176
00:11:19,200 --> 00:11:19,230
l'as-tu dit à quelqu'un
Chunfeng,
177
00:11:19,230 --> 00:11:21,390
l'as-tu dit à quelqu'un
178
00:11:21,790 --> 00:11:23,360
à propos de l'étrange phénomène astrologique ?
179
00:11:24,590 --> 00:11:25,230
Votre Majesté,
180
00:11:26,350 --> 00:11:29,000
la sphère armillaire montre
181
00:11:29,000 --> 00:11:32,230
qu'il pourrait y avoir un incendie catastrophique à Luoyang d'ici trois jours
182
00:11:32,230 --> 00:11:34,110
et le prince héritier est à Luoyang.
183
00:11:34,110 --> 00:11:38,470
Je viens de raconter ces faits au ministre Du de manière objective.
184
00:11:38,960 --> 00:11:42,350
Je lui ai demandé de prendre bien soin de Son Altesse.
185
00:11:43,640 --> 00:11:44,720
Regardez mon fils impie.
186
00:11:45,710 --> 00:11:47,440
Je le punirais à son retour.
187
00:11:47,960 --> 00:11:50,080
Savez-vous ce que le conseiller Du a dit dans la lettre ?
188
00:11:51,000 --> 00:11:53,350
Je l'ai laissé enquêter sur la situation de la catastrophe à Luoyang
189
00:11:53,350 --> 00:11:56,910
pendant qu'il continuait à s'amuser au palais Ziwei.
190
00:11:57,640 --> 00:11:59,470
Aucune de ses actions ne ressemble à celle d’un prince héritier.
191
00:12:00,200 --> 00:12:01,710
Mais pour mon plus grand plaisir,
192
00:12:02,590 --> 00:12:05,790
Le conseiller Du m'a dit que Yan'er continuait d'aider ce gamin
193
00:12:06,320 --> 00:12:09,980
réinstaller les réfugiés à Luoyang.
194
00:12:10,670 --> 00:12:14,000
Elle a l’esprit d’une princesse de notre Grand Tang.
195
00:12:15,550 --> 00:12:18,110
Je réalise que Yan'er a grandi avec son changement.
196
00:12:19,320 --> 00:12:24,030
Mais le prix à payer pour grandir est toujours la souffrance.
197
00:12:25,640 --> 00:12:27,280
Cette fille à moi
198
00:12:28,230 --> 00:12:33,790
me fait avoir pitié d'elle mais me sens heureux en même temps.
199
00:12:34,670 --> 00:12:37,280
La princesse pense au chagrin du peuple,
200
00:12:37,880 --> 00:12:39,440
ce qui est le bonheur du Grand Tang.
201
00:12:40,080 --> 00:12:42,080
Le prince héritier est encore jeune.
202
00:12:42,550 --> 00:12:44,460
Je crois qu'il peut partager le fardeau et les problèmes
203
00:12:44,460 --> 00:12:47,520
pour Votre Majesté après de nombreuses expériences.
204
00:12:47,520 --> 00:12:49,220
Chunfeng, tu n'as pas besoin de parler pour lui,
205
00:12:49,710 --> 00:12:51,760
il devrait tirer les leçons.
206
00:12:52,470 --> 00:12:54,540
Peut-être qu'il restera ainsi plus alerte.
207
00:13:09,080 --> 00:13:09,710
Votre Majesté.
208
00:13:10,640 --> 00:13:12,760
C'est Hexagram Shi,
209
00:13:13,470 --> 00:13:15,540
ce qui signifie le succès après le danger.
210
00:13:16,350 --> 00:13:17,350
L'histoire de Luoyang
211
00:13:18,350 --> 00:13:20,030
ça pourrait être très intéressant.
212
00:13:36,550 --> 00:13:37,670
Juste un peu plus longtemps.
213
00:13:40,710 --> 00:13:41,470
Soyez patient.
214
00:13:42,760 --> 00:13:44,840
Ce n'est pas grave.
215
00:13:45,590 --> 00:13:47,030
Les muscles et les os ne sont pas blessés.
216
00:13:47,030 --> 00:13:51,520
Mais n’entrez pas en contact avec de l’eau sale à votre retour.
217
00:13:52,280 --> 00:13:53,120
Compris?
218
00:13:53,520 --> 00:13:54,080
D'accord?
219
00:13:54,080 --> 00:13:55,400
Attachez-vous là-bas.
220
00:13:55,400 --> 00:13:55,910
Merci.
221
00:14:06,670 --> 00:14:08,470
N'entrez pas en contact avec l'eau ces jours-ci.
222
00:14:08,470 --> 00:14:08,960
D'accord.
223
00:14:25,230 --> 00:14:26,110
Pourquoi es-tu ici ?
224
00:14:27,150 --> 00:14:28,080
Je m'inquiète pour toi.
225
00:14:29,150 --> 00:14:30,200
Juste au cas où,
226
00:14:30,200 --> 00:14:31,760
tu ferais mieux de te cacher en dehors de la ville.
227
00:14:32,400 --> 00:14:35,200
Le Ministre Du et Hao Du sont actuellement à Luoyang.
228
00:14:35,200 --> 00:14:35,880
Et si...
229
00:14:36,440 --> 00:14:37,710
C'est fait, vous pouvez obtenir le médicament.
230
00:14:38,160 --> 00:14:39,080
Merci.
231
00:14:39,840 --> 00:14:40,470
Merci.
232
00:14:46,640 --> 00:14:48,790
N'avez-vous pas dit que Sa Majesté ne me tuerait pas ?
233
00:14:49,440 --> 00:14:50,670
La faveur de Sa Majesté est grande
234
00:14:50,670 --> 00:14:52,200
donc cela ne le dérangeait pas bien avant.
235
00:14:52,200 --> 00:14:54,800
Mais vous avez peur que Du Ruhui désobéisse à l'ordre.
236
00:15:02,840 --> 00:15:03,400
Wei Shuyu.
237
00:15:04,790 --> 00:15:06,710
Pourquoi es-tu toujours aussi indécis ?
238
00:15:07,400 --> 00:15:08,860
Après avoir enduré de grands dangers à plusieurs reprises,
239
00:15:08,860 --> 00:15:11,200
Je n’en ai plus peur.
240
00:15:11,200 --> 00:15:12,590
Je ne suis pas indécis.
241
00:15:13,350 --> 00:15:15,520
Je n'ose plus te faire prendre de risques.
242
00:15:16,640 --> 00:15:17,670
Vous n'avez pas peur de la mort.
243
00:15:18,230 --> 00:15:19,550
Mais j'ai peur de ta mort.
244
00:15:24,820 --> 00:15:27,080
Ces jours-ci sont la haute saison du temple taoïste de Liuyun.
245
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
je ne peux pas partir
246
00:15:29,640 --> 00:15:30,820
et je ne partirai pas.
247
00:15:32,710 --> 00:15:33,640
Laissez-moi vous aider.
248
00:15:33,640 --> 00:15:34,470
Merci.
249
00:16:02,040 --> 00:16:04,470
[Les grandes vertus correspondent au Ciel et à la Terre]
250
00:16:04,670 --> 00:16:06,350
Père nourricier, tu ne crois jamais en Dieu ou en Bouddha,
251
00:16:06,350 --> 00:16:07,840
pourquoi viens-tu dans ce temple aujourd'hui ?
252
00:16:08,550 --> 00:16:09,790
Ce n’est pas que je ne crois pas au bouddhisme.
253
00:16:10,350 --> 00:16:12,440
Je ne suis tout simplement ni persistant ni superstitieux.
254
00:16:13,590 --> 00:16:15,590
Un jour avant notre départ de Chang'an,
255
00:16:16,030 --> 00:16:20,030
Li Chunfeng m'a donné un sachet.
256
00:16:20,030 --> 00:16:23,350
Il est écrit que je dois venir ici à mon arrivée à Luoyang.
257
00:16:28,080 --> 00:16:28,670
Asseyez-vous.
258
00:16:29,960 --> 00:16:32,760
Je vois que ta tête est sombre alors que tes pieds sont froids.
259
00:16:33,340 --> 00:16:35,350
Il semble que vous ne puissiez pas vivre plus d'un an.
260
00:16:35,350 --> 00:16:37,550
Vous mourez pendant cette période.
261
00:16:39,350 --> 00:16:40,710
Je le sais clairement.
262
00:16:41,260 --> 00:16:42,680
J'ai observé votre fortune tout à l'heure.
263
00:16:43,060 --> 00:16:44,320
Le résultat est positif.
264
00:16:44,910 --> 00:16:46,150
Prenez ce sachet.
265
00:16:46,400 --> 00:16:48,080
Ouvrez-le après votre arrivée à Luoyang.
266
00:16:48,080 --> 00:16:50,710
Allez-y le septième jour du calendrier lunaire.
267
00:16:51,080 --> 00:16:52,080
Probablement,
268
00:16:52,760 --> 00:16:54,160
vous y rencontrerez quelques chances.
269
00:16:57,040 --> 00:16:57,840
[Trouvez le docteur dans le temple.]
270
00:16:57,840 --> 00:17:00,710
Cette diseuse de bonne aventure indique toujours quelque chose derrière ses paroles.
271
00:17:00,960 --> 00:17:02,440
Maintenant que nous sommes à Luoyang,
272
00:17:03,230 --> 00:17:04,800
pourquoi ne pas venir voir ?
273
00:17:21,880 --> 00:17:24,880
Messieurs, il semble que vous
ne visitez pas Taoist Sun pour votre maladie.
274
00:17:24,880 --> 00:17:26,520
Puis-je savoir quel est votre objectif ?
275
00:17:26,520 --> 00:17:31,950
Le Soleil taoïste s’appelle-t-il Sun Simiao ?
276
00:17:32,260 --> 00:17:32,880
Bien sûr.
277
00:17:33,070 --> 00:17:35,000
Existe-t-il un autre soleil taoïste
278
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
qui est prêt à soigner gratuitement autant de personnes ?
279
00:17:37,590 --> 00:17:39,040
Le ministre adjoint Li vous a demandé de venir ici
280
00:17:39,040 --> 00:17:40,950
pour que vous cherchiez un traitement auprès du Soleil Taoïste.
281
00:17:42,560 --> 00:17:44,560
Dame taoïste, aidez-nous s'il vous plaît à signaler
282
00:17:44,560 --> 00:17:47,190
ce ministre de la Guerre, Du Ruhui veut voir Taoist Sun.
283
00:17:47,950 --> 00:17:49,470
Comment pouvez-vous le voir comme vous le souhaitez ?
284
00:17:49,470 --> 00:17:51,230
Comment puis-je savoir si vous dites la vérité ?
285
00:17:51,230 --> 00:17:53,440
Quelqu'un a tout gâché hier dans le temple taoïste de Liuyun.
286
00:17:53,440 --> 00:17:55,040
Toutes sortes de personnes peuvent être ici maintenant, n'est-ce pas ?
287
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
Regardez cela clairement.
288
00:18:00,040 --> 00:18:00,760
Quoi qu'il en soit,
289
00:18:00,950 --> 00:18:02,350
Je ne sais pas ce que c'est.
290
00:18:02,590 --> 00:18:05,710
Mais peu importe que vous soyez ministre de la Guerre ou du Monde,
291
00:18:05,710 --> 00:18:08,260
la seule règle du temple taoïste de Liuyun est le premier arrivé, premier servi.
292
00:18:08,260 --> 00:18:10,590
Veuillez suivre la règle et faire la queue.
293
00:18:23,640 --> 00:18:24,310
Changer,
294
00:18:25,040 --> 00:18:26,280
il en va de votre sécurité.
295
00:18:26,280 --> 00:18:28,110
Nous ne pouvons pas le prendre au hasard.
296
00:18:28,710 --> 00:18:29,710
A'Li.
297
00:18:34,280 --> 00:18:34,800
Oui?
298
00:18:35,200 --> 00:18:37,070
Allez chercher dix marécages de cigales
299
00:18:37,070 --> 00:18:38,980
de la pharmacie dehors maintenant.
300
00:18:38,980 --> 00:18:40,520
OK, attends-moi quelques minutes.
301
00:18:42,920 --> 00:18:43,760
Soleil taoïste.
302
00:18:43,760 --> 00:18:45,430
Il y a deux personnes vêtues de vêtements décents dehors,
303
00:18:45,430 --> 00:18:46,880
appelés ministres de quelque chose.
304
00:18:46,880 --> 00:18:47,980
Ils demandent à vous voir.
305
00:18:48,640 --> 00:18:50,070
Ministère de quoi ? Guerre? Monde?
306
00:18:50,070 --> 00:18:51,710
Oubliez ça, laissez-les faire la queue dehors.
307
00:18:51,710 --> 00:18:52,310
D'accord.
308
00:18:58,950 --> 00:19:00,350
Messieurs, veuillez faire la queue.
309
00:19:00,350 --> 00:19:00,920
Merci.
310
00:19:13,430 --> 00:19:14,280
Wei Shuyu, quoi...
311
00:19:22,680 --> 00:19:23,800
Qu'est-ce que tu regardes ?
312
00:19:24,590 --> 00:19:25,190
Père adoptif.
313
00:19:26,310 --> 00:19:27,760
Je pense que j'ai vu un vieil ami.
314
00:19:29,560 --> 00:19:30,640
Je serai bientôt de retour.
315
00:19:30,640 --> 00:19:31,070
D'accord.
316
00:19:45,470 --> 00:19:48,710
Jeune Maître, êtes-vous intéressé
dans la pharmacie de notre temple taoïste ?
317
00:19:54,560 --> 00:19:55,040
Je suis désolé.
318
00:19:56,000 --> 00:19:58,430
Je viens de voir quelqu'un se faufiler dans la pharmacie.
319
00:19:58,880 --> 00:19:59,800
Mouchard?
320
00:20:00,470 --> 00:20:02,680
Le temple taoïste Liuyun est un lieu ouvert et droit,
321
00:20:02,680 --> 00:20:04,100
nous sauvons les gens et profitons à la société.
322
00:20:04,100 --> 00:20:05,800
Comment pourrait-il s'agir d'une personne sournoise ici ?
323
00:20:06,560 --> 00:20:08,160
Vous devez être le ministre Du.
324
00:20:08,160 --> 00:20:08,640
Bonne journée.
325
00:20:09,640 --> 00:20:10,760
Ce jeune monsieur
326
00:20:10,950 --> 00:20:12,230
est entré dans le temple taoïste de Liuyun
327
00:20:12,470 --> 00:20:13,830
et je suis allé directement vers ma pharmacie.
328
00:20:14,350 --> 00:20:17,430
Puis-je savoir s’il y a un problème avec ma pharmacie ?
329
00:20:17,880 --> 00:20:19,660
Aujourd'hui, les réfugiés sont partout à Luoyang,
330
00:20:19,660 --> 00:20:20,830
mêlé à des gens gentils et méchants.
331
00:20:20,830 --> 00:20:21,820
Hao Du a peur que
332
00:20:21,820 --> 00:20:24,280
certaines personnes hostiles profitent de l'occasion pour commettre des méfaits.
333
00:20:24,280 --> 00:20:26,710
Cela vous dérangerait, vous et les prêtres taoïstes.
334
00:20:26,710 --> 00:20:28,070
Merci pour votre préoccupation.
335
00:20:28,070 --> 00:20:30,710
Cependant, le temple taoïste Liuyun est pur et pauvre comme l'eau.
336
00:20:31,160 --> 00:20:33,230
Les voleurs ne s'y intéressent pas.
337
00:20:33,230 --> 00:20:35,710
J'ai peur que vous vous trompiez.
338
00:20:39,710 --> 00:20:40,280
S'il te plaît.
339
00:20:55,230 --> 00:20:56,920
Pourquoi Du Ruhui est-il ici ?
340
00:20:57,880 --> 00:20:59,880
Changge, c'est trop dangereux ici.
341
00:21:00,070 --> 00:21:01,470
Tu ferais mieux de partir avec moi.
342
00:21:02,070 --> 00:21:03,230
Partir avec toi ?
343
00:21:03,920 --> 00:21:04,680
Et puis?
344
00:21:05,590 --> 00:21:06,920
Je trouverai des moyens de vous protéger.
345
00:21:07,950 --> 00:21:08,640
Changer,
346
00:21:09,070 --> 00:21:10,950
Je veux vraiment assurer ta sécurité.
347
00:21:10,950 --> 00:21:14,000
Peux-tu me faire confiance pour la dernière fois ?
348
00:21:15,230 --> 00:21:16,560
Je ne me méfie pas de toi.
349
00:21:17,280 --> 00:21:20,310
Mais si j'avais une autre idée,
350
00:21:20,310 --> 00:21:21,710
Je ne resterais pas ici maintenant.
351
00:21:22,470 --> 00:21:25,680
De plus, je n’ai pas la réponse que je souhaite.
352
00:21:27,160 --> 00:21:28,070
Qu'est ce que c'est?
353
00:21:29,830 --> 00:21:30,470
Shuyu.
354
00:21:31,520 --> 00:21:34,470
Je crois que vous devez avoir votre propre entreprise au bureau de Luoyang.
355
00:21:34,470 --> 00:21:35,590
Allez-y.
356
00:21:35,590 --> 00:21:37,640
Je ne les crains pas vraiment.
357
00:21:38,420 --> 00:21:40,190
Je n'ai tout simplement pas le temps de m'en occuper.
358
00:21:40,190 --> 00:21:41,590
J’arriverais donc à les éviter.
359
00:21:41,950 --> 00:21:43,000
Soyez simplement assuré.
360
00:21:43,350 --> 00:21:44,110
Changez.
361
00:21:45,230 --> 00:21:46,000
Changez.
362
00:22:08,310 --> 00:22:11,350
Puisque vous êtes présenté par Chunfeng,
363
00:22:11,350 --> 00:22:13,760
Je serais simple.
364
00:22:15,800 --> 00:22:18,590
Ministre Du, le reste de votre vie est limité.
365
00:22:22,000 --> 00:22:24,710
Si tu veux prolonger ta vie,
366
00:22:24,710 --> 00:22:29,310
le seul moyen est de prendre sa retraite au sommet de votre carrière.
367
00:22:30,000 --> 00:22:33,470
Mais d'après ce que je peux voir,
368
00:22:34,160 --> 00:22:38,430
vous hésitez à abandonner votre entreprise actuelle.
369
00:22:39,760 --> 00:22:47,000
Pour le moment, je ne peux pas, je n’ose pas et je ne veux pas non plus abandonner.
370
00:22:47,830 --> 00:22:52,040
Si tu n'as aucun moyen de guérir ma maladie,
371
00:22:52,350 --> 00:22:53,400
oublions ça.
372
00:22:54,280 --> 00:22:56,520
Si cela vous inquiète tellement.
373
00:22:58,280 --> 00:23:05,000
Je peux simplement prolonger ta vie de trois ans en mon pouvoir.
374
00:23:05,590 --> 00:23:07,800
Mais après ça,
375
00:23:08,430 --> 00:23:14,800
vous pourriez être très malheureux lorsque vous rencontrerez la mort dans le futur.
376
00:23:17,400 --> 00:23:18,830
Trois ans me suffisent.
377
00:23:19,350 --> 00:23:20,680
Prêtre taoïste, aidez-moi s’il vous plaît.
378
00:23:21,470 --> 00:23:22,600
Êtes-vous sûr que cela en vaut la peine ?
379
00:23:23,070 --> 00:23:26,880
Prêtres taoïstes, quand vous deux aidez les pauvres
et misérable dans le temple taoïste de Liuyun,
380
00:23:26,880 --> 00:23:30,230
avez-vous déjà pensé d'où viennent la pauvreté et le chagrin ?
381
00:23:30,230 --> 00:23:33,190
Le ciel et la terre sont impitoyables
alors que tout a son destin.
382
00:23:33,190 --> 00:23:34,760
C’est leur désastre voué à l’échec.
383
00:23:35,400 --> 00:23:37,680
Prêtre taoïste, tu es l'ermite,
384
00:23:37,680 --> 00:23:39,580
mais il y a des millions de personnes
385
00:23:39,580 --> 00:23:41,320
gêné par la société humaine.
386
00:23:41,320 --> 00:23:44,760
Ils n’ont nulle part où se cacher et ne peuvent que lutter pour survivre.
387
00:23:45,230 --> 00:23:47,800
J'ai lu de nombreux livres et je travaille pour l'empereur.
388
00:23:48,430 --> 00:23:50,760
Donc je ne veux pas le regarder sans rien faire.
389
00:23:51,310 --> 00:23:53,880
Sa Majesté souhaite bâtir une société prospère,
390
00:23:53,880 --> 00:23:57,950
comment puis-je faire en sorte que Sa Majesté emprunte seule cette route ?
391
00:23:58,760 --> 00:24:00,590
Trois ans suffisent.
392
00:24:01,710 --> 00:24:05,000
Je suis prêt à ne ménager aucun effort pour aider Sa Majesté.
393
00:24:05,560 --> 00:24:09,880
Voyons si nous pouvons créer une ère pacifique et prospère.
394
00:24:23,400 --> 00:24:24,110
Sœur.
395
00:24:24,710 --> 00:24:25,880
Que font-ils ?
396
00:24:26,400 --> 00:24:29,000
Le ministre Du a déclaré que demain était le bon moment.
397
00:24:29,000 --> 00:24:31,600
Votre Altesse devrait emmener les gens
prier au Temple du Cheval Blanc.
398
00:24:33,430 --> 00:24:34,470
Demain?
399
00:24:34,800 --> 00:24:35,640
Qu'est-ce qui ne va pas?
400
00:24:36,590 --> 00:24:38,160
Rien.
401
00:24:38,880 --> 00:24:39,760
Frère,
402
00:24:40,310 --> 00:24:43,950
à partir de maintenant, tu ne peux plus être enfantin.
403
00:24:44,310 --> 00:24:46,520
Notre père est désormais l'empereur du pays.
404
00:24:46,520 --> 00:24:48,920
Vous ne pouvez donc pas être un bon à rien oisif.
405
00:24:49,430 --> 00:24:50,710
- A partir d'aujourd'hui...
- Sœur.
406
00:24:51,560 --> 00:24:52,680
Qu'est-ce qui ne va pas?
407
00:24:54,420 --> 00:24:55,680
Après t'être perdu la dernière fois,
408
00:24:55,680 --> 00:24:57,400
vous devenez verbeux maintenant.
409
00:24:57,400 --> 00:24:58,900
Tu m'aimais le plus.
410
00:24:58,900 --> 00:25:02,220
Mais pourquoi défendez-vous des gens comme le Ministre Du ?
411
00:25:02,220 --> 00:25:03,680
Peu importe à quel point vous êtes réticent.
412
00:25:04,350 --> 00:25:07,710
Vous devez suivre le principe et vous présenter demain.
413
00:25:07,950 --> 00:25:09,470
Je jouerai avec toi quand ce sera fini.
414
00:25:19,880 --> 00:25:21,470
Prêtre taoïste, merci de m'avoir aidé.
415
00:25:21,470 --> 00:25:24,190
Je savais que vous étiez sorti exprès pour arrêter le Ministre Du.
416
00:25:26,040 --> 00:25:28,780
Mais je ne comprends pas...
417
00:25:28,780 --> 00:25:32,920
C’est dommage que vous vous battiez tous les deux.
418
00:25:33,920 --> 00:25:36,560
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
419
00:25:37,310 --> 00:25:40,830
Si vous ne voulez pas le dire, je n’en demanderai pas plus.
420
00:25:41,830 --> 00:25:46,230
Mais savez-vous quelle est la conviction du ministre Du ?
421
00:25:49,110 --> 00:25:51,110
Il n'a pas peur de se fatiguer,
422
00:25:52,040 --> 00:25:55,520
mais il craint de ne pas pouvoir voir le prospère Grand Tang.
423
00:25:56,000 --> 00:25:58,560
Sa Majesté vise à construire une société prospère,
424
00:25:58,560 --> 00:26:02,590
Comment puis-je faire en sorte que Sa Majesté emprunte seule cette route ?
425
00:26:03,310 --> 00:26:05,110
Trois ans suffisent.
426
00:26:05,110 --> 00:26:08,430
Je suis prêt à ne ménager aucun effort pour aider Sa Majesté.
427
00:26:08,950 --> 00:26:13,520
Voyons si nous pouvons créer une ère pacifique et prospère.
428
00:26:13,680 --> 00:26:18,060
Peut-être que vous partagez tous les deux la même conviction
429
00:26:18,060 --> 00:26:21,230
mais des stratégies différentes.
430
00:26:21,230 --> 00:26:24,040
Savez-vous quelle est ma croyance ?
431
00:26:24,430 --> 00:26:26,040
Je n'ose pas dire que je comprends.
432
00:26:26,920 --> 00:26:30,040
D’après mon observation, vous essayez de trouver une solution.
433
00:26:30,470 --> 00:26:35,300
Cependant, j’ai entendu dire qu’on fait toujours le mauvais choix.
434
00:26:36,470 --> 00:26:38,070
Si je ne t'écoute pas
435
00:26:38,350 --> 00:26:39,400
et je fais ce que je veux,
436
00:26:39,960 --> 00:26:41,000
que se passerait-il ?
437
00:26:41,500 --> 00:26:43,100
Pour une rivière,
438
00:26:43,800 --> 00:26:47,070
les chevreuils, les cerfs, les tigres ou les loups qui boivent de l'eau ne font aucune différence.
439
00:26:47,830 --> 00:26:50,000
De plus, les tigres et les loups font aussi partie du monde.
440
00:26:50,000 --> 00:26:52,560
Ce sont les chasseurs qui doivent les arrêter.
441
00:26:53,350 --> 00:26:55,110
Quel rapport avec la rivière ?
442
00:26:57,160 --> 00:26:58,560
Ne pas aller contre le destin.
443
00:26:59,580 --> 00:27:01,140
Suivez le flux.
444
00:27:03,430 --> 00:27:05,190
Tout comme les réfugiés de Luoyang,
445
00:27:06,070 --> 00:27:07,800
une fois qu'ils auront un acre de terre agricole,
446
00:27:07,950 --> 00:27:10,880
ils peuvent vivre leur vie en étant autonomes
et construire leurs nouvelles maisons.
447
00:27:10,880 --> 00:27:15,560
Ils veulent une vie paisible et stable plutôt que des tueries sans fin.
448
00:27:15,950 --> 00:27:17,590
Vous avez un fort pouvoir de compréhension.
449
00:27:18,190 --> 00:27:20,280
Je veux que tu restes dans notre temple maintenant.
450
00:27:20,830 --> 00:27:21,560
Madame,
451
00:27:22,310 --> 00:27:24,950
où puis-je trouver la justice ?
452
00:27:24,950 --> 00:27:26,470
Il y a tellement d'êtres vivants dans le monde.
453
00:27:26,760 --> 00:27:28,190
Les humains ne sont que l’un d’entre eux.
454
00:27:28,800 --> 00:27:30,860
Vous avez même trouvé votre cœur.
455
00:27:30,860 --> 00:27:34,040
Qui a dit que vous ne parveniez pas à obtenir justice ?
456
00:27:35,760 --> 00:27:37,000
Je vois.
457
00:27:38,190 --> 00:27:41,230
Maintenant, peux-tu me dire
458
00:27:41,230 --> 00:27:43,230
quelle est votre véritable intention ?
459
00:27:43,680 --> 00:27:47,040
Je pensais pouvoir récupérer tout ce que j'avais perdu.
460
00:27:48,190 --> 00:27:51,880
Mais maintenant, je découvre enfin pourquoi je me bats.
461
00:27:53,310 --> 00:27:54,560
Je ne veux pas admettre ma défaite,
462
00:27:55,680 --> 00:27:57,110
mais je ne veux pas non plus attendre.
463
00:27:58,880 --> 00:28:02,590
Je veux voir le Grand Tang prospère de mon vivant.
464
00:28:03,760 --> 00:28:06,310
Je vais détruire les turbulences.
465
00:28:06,310 --> 00:28:08,070
Je vais le poignarder encore et encore.
466
00:28:08,950 --> 00:28:11,400
Etes-vous clair dans ce que vous dites ?
467
00:28:11,400 --> 00:28:12,780
Je ne vais pas à l’encontre de mes véritables intentions.
468
00:28:14,590 --> 00:28:15,470
Droite.
469
00:28:16,000 --> 00:28:17,430
C'était mon erreur.
470
00:28:18,640 --> 00:28:23,190
Comment pourriez-vous vous contenter de vivre une vie paisible ?
471
00:28:51,590 --> 00:28:52,190
Madame,
472
00:28:52,560 --> 00:28:54,190
Sheng Xin s'est bien arrangé.
473
00:28:54,760 --> 00:28:58,400
Du Ruhui est-il responsable de la sécurité de Luoyang ?
474
00:28:58,760 --> 00:28:59,470
Oui.
475
00:28:59,710 --> 00:29:01,590
Mais pour la cérémonie au Temple du Cheval Blanc demain,
476
00:29:01,590 --> 00:29:04,560
Du Tuhui a appelé certains de ses hommes du palais Ziwei
477
00:29:04,560 --> 00:29:06,070
à la banlieue est.
478
00:29:06,070 --> 00:29:08,880
Notre peuple surveillera ses mouvements à tout moment.
479
00:29:09,070 --> 00:29:12,590
Faites attention à une autre personne pour moi aussi.
480
00:29:14,430 --> 00:29:17,040
C'est la personne qui a tué Xiao Liang.
481
00:29:18,230 --> 00:29:19,310
Li Jing.
482
00:29:21,640 --> 00:29:24,160
Jetez un oeil ici!
483
00:29:24,710 --> 00:29:26,680
Venez jeter un œil aux bibelots.
484
00:29:26,680 --> 00:29:27,700
Venez jeter un oeil !
485
00:29:28,950 --> 00:29:31,190
Attention s'il vous plaît.
486
00:29:47,280 --> 00:29:48,710
Attends, attends.
487
00:29:49,560 --> 00:29:50,520
je pense
488
00:29:51,680 --> 00:29:55,560
vous devez sélectionner ce mouvement appelé
« soulager un État en assiégeant l'autre » pour gagner.
489
00:29:57,310 --> 00:30:01,560
Savez-vous qu’« un vrai maître ne parlera pas en voyant le jeu » ?
[Li Jing]
490
00:30:02,830 --> 00:30:04,880
Je t'aide avec bienveillance à gagner une partie vouée à la perte
491
00:30:05,350 --> 00:30:06,310
mais vous ne l'acceptez pas.
492
00:30:06,710 --> 00:30:07,830
Allez.
493
00:30:07,830 --> 00:30:09,320
Jouez simplement tout seul s’il en est capable.
494
00:30:16,190 --> 00:30:17,950
D'où vient le vent glacial ?
495
00:30:20,590 --> 00:30:21,400
Épouse?
496
00:30:22,190 --> 00:30:23,040
Épouse.
497
00:30:23,640 --> 00:30:25,160
Pourquoi es-tu ici ?
498
00:30:25,350 --> 00:30:27,040
Mon mari, tu as travaillé si dur.
499
00:30:27,230 --> 00:30:28,800
Un invité important est venu nous rendre visite
500
00:30:28,920 --> 00:30:30,520
alors que vous n'avez pas le temps de le recevoir.
501
00:30:31,040 --> 00:30:32,940
Vous jouiez à une partie d'échecs ici.
502
00:30:33,100 --> 00:30:34,400
Quelle journée amusante pour vous !
503
00:30:35,310 --> 00:30:38,590
J'ai juste peur que tu sois fatigué
504
00:30:39,160 --> 00:30:40,310
donc je suis ici pour jeter un oeil.
505
00:30:41,040 --> 00:30:42,560
Non, je ne suis pas fatigué.
506
00:30:42,640 --> 00:30:43,430
Je ne le suis pas.
507
00:30:45,040 --> 00:30:46,160
Je suis fatigué.
508
00:30:46,760 --> 00:30:48,310
Je suis très fatigué.
509
00:30:48,310 --> 00:30:49,940
Je vais rentrer chez toi avec toi tout de suite.
510
00:30:50,430 --> 00:30:51,520
S'il vous plaît, ma femme.
511
00:30:54,040 --> 00:30:58,110
Femme, l'invité important de notre maison est-il encore cette personne ?
512
00:30:59,190 --> 00:31:01,000
Le duc Du est revenu chez nous.
513
00:31:01,000 --> 00:31:03,880
Il voulait que vous preniez le ministère de la Guerre à sa place.
514
00:31:04,230 --> 00:31:05,830
J'ai refusé pour toi.
515
00:31:07,350 --> 00:31:11,310
Avoir une femme attentionnée comme toi est ma meilleure chance.
516
00:31:13,680 --> 00:31:15,190
J'ai compris.
517
00:31:15,500 --> 00:31:17,480
Je vais me laver les mains, brûler de l'encens
518
00:31:17,480 --> 00:31:18,470
et agenouillez-vous docilement.
519
00:31:18,470 --> 00:31:19,520
Entraînez-vous à genoux.
520
00:31:22,640 --> 00:31:23,710
Vous savez quoi?
521
00:31:23,710 --> 00:31:26,680
Parce que le prince héritier est immoral,
Luoyang subira un feu nourri.
522
00:31:26,680 --> 00:31:27,340
Vraiment?
523
00:31:28,230 --> 00:31:29,430
Absolument.
524
00:31:29,800 --> 00:31:30,470
Pensez-y,
525
00:31:30,950 --> 00:31:33,280
qui nous a apporté la vie amère actuelle ?
526
00:31:33,280 --> 00:31:34,560
- Droite.
- Oui.
527
00:31:34,560 --> 00:31:35,180
C'est exact.
528
00:31:35,180 --> 00:31:36,920
- C'est la mauvaise conduite du prince héritier.
- C'est exact.
529
00:31:36,920 --> 00:31:38,220
Sinon, nous ne serions pas comme ça.
530
00:31:38,560 --> 00:31:39,230
Droite.
531
00:31:39,230 --> 00:31:40,070
Je ne peux pas être plus d’accord.
532
00:31:40,110 --> 00:31:42,470
De nos jours, même le ciel ne peut plus le supporter.
533
00:31:42,470 --> 00:31:44,000
Il recevra sa conséquence !
534
00:31:44,000 --> 00:31:45,680
Parfait!
535
00:31:45,920 --> 00:31:46,830
Super!
536
00:31:46,830 --> 00:31:47,680
Bon.
537
00:31:47,680 --> 00:31:50,160
Bien, tellement sympa !
538
00:31:54,920 --> 00:31:56,560
Ne manquez pas le dîner
539
00:31:56,560 --> 00:31:58,500
ou bien il faut rester à genoux encore deux heures.
540
00:31:58,680 --> 00:31:59,400
D'accord.
541
00:32:57,190 --> 00:32:57,920
Ne bouge pas.
542
00:32:59,110 --> 00:33:00,190
Qui es-tu?
543
00:33:01,710 --> 00:33:02,640
Espèce de gamin.
544
00:33:03,280 --> 00:33:04,800
Comment oses-tu répandre la farine vers moi ?
545
00:33:05,430 --> 00:33:06,400
Je vous préviens.
546
00:33:06,830 --> 00:33:07,700
Tu ferais mieux d'être honnête.
547
00:33:08,000 --> 00:33:09,640
Ou tu seras tué ici, je suis sérieux.
548
00:33:10,000 --> 00:33:11,230
Qui diable es-tu ?
549
00:33:11,230 --> 00:33:12,940
Vous m'avez suivi et vous voulez que je parle tout seul ?
550
00:33:12,940 --> 00:33:13,800
Que dois-je dire ?
551
00:33:14,110 --> 00:33:16,100
- Qui vous a demandé de répandre la rumeur ?
- Où est cette personne ?
552
00:33:21,560 --> 00:33:23,560
Vous savez qui a répandu la rumeur, n'est-ce pas ?
553
00:33:24,590 --> 00:33:25,920
Qui es-tu?
554
00:33:44,400 --> 00:33:45,070
Dites-nous la vérité.
555
00:33:45,350 --> 00:33:46,230
Où est-elle ?
556
00:33:59,640 --> 00:34:00,800
C’est un guerrier suicide.
557
00:34:02,070 --> 00:34:03,350
Elle n’avait pas prévu ça.
558
00:34:04,640 --> 00:34:05,280
Attendez.
559
00:34:07,470 --> 00:34:08,430
Qui est-ce?
560
00:34:38,120 --> 00:34:41,280
Vous venez souvent chez nous à l’heure des repas, n’est-ce pas ?
561
00:34:42,320 --> 00:34:45,080
Quel dommage, mon mari n'est plus à la maison.
562
00:34:51,230 --> 00:34:51,910
Duc Du,
563
00:34:53,230 --> 00:34:55,230
mon mari l'a dit à plusieurs reprises
564
00:34:55,230 --> 00:34:56,910
qu'il n'a pas l'intention d'aller à Chang'an.
565
00:34:58,470 --> 00:34:59,800
Désolé de vous déranger, Madame.
566
00:35:00,190 --> 00:35:05,280
Mais j’espère toujours avoir une conversation avec le jeune maître Li avant d’abandonner.
567
00:35:05,630 --> 00:35:07,120
C'est à vous.
568
00:35:08,080 --> 00:35:09,320
S'il vous plaît, profitez-en.
569
00:35:24,390 --> 00:35:26,080
Il a encore raté le dîner.
570
00:35:26,760 --> 00:35:29,230
Ce qui est pire, c’est qu’il m’a laissé m’occuper de ces hommes ennuyeux.
571
00:35:30,040 --> 00:35:31,000
D'accord.
572
00:35:31,630 --> 00:35:32,560
A'Ning,
573
00:35:33,120 --> 00:35:34,710
préparez plus de planches à laver.
574
00:35:35,040 --> 00:35:35,710
Oui.
575
00:35:37,920 --> 00:35:40,020
[Inaction]
576
00:35:47,520 --> 00:35:48,360
Changez.
577
00:35:53,840 --> 00:35:54,470
Changez.
578
00:35:54,870 --> 00:35:56,220
Mon frère m'a promis d'être obéissant
579
00:35:56,220 --> 00:35:58,150
et assister à la cérémonie de prière demain.
580
00:35:59,760 --> 00:36:03,920
Mais la rumeur disait qu'il y aurait un incendie désastreux cette nuit.
581
00:36:03,920 --> 00:36:05,190
Je me sens toujours bouleversé.
582
00:36:05,520 --> 00:36:06,390
Ne vous inquiétez pas.
583
00:36:06,710 --> 00:36:09,320
Plus tard dans la soirée, les rumeurs seront mises au silence.
584
00:36:10,230 --> 00:36:10,950
D'ailleurs,
585
00:36:11,280 --> 00:36:14,080
avez-vous trouvé quelque chose d'étrange dans le palais Ziwei ?
586
00:36:14,430 --> 00:36:15,670
Étrange?
587
00:36:17,190 --> 00:36:19,150
Il est juste accro au plaisir.
588
00:36:19,320 --> 00:36:21,560
Rien d'étrange ne peut être trouvé.
589
00:36:22,470 --> 00:36:25,000
Pouvez-vous trouver un moyen de m'amener au Palais Ziwei ?
590
00:36:32,910 --> 00:36:33,670
Votre Altesse,
591
00:36:34,040 --> 00:36:35,910
il vaut mieux essayer le vêtement pour la cérémonie.
592
00:36:35,910 --> 00:36:38,040
S'il y a quelque chose dont vous n'êtes pas satisfait,
593
00:36:38,040 --> 00:36:40,630
il serait trop tard pour s'adapter avant la cérémonie de prière de demain.
594
00:36:40,630 --> 00:36:44,040
Je ne suis pas satisfait de tout, surtout de toi !
595
00:36:44,600 --> 00:36:45,870
Je te l'ai dit.
596
00:36:46,560 --> 00:36:49,040
Le ministre Du de la vieille école n'est pas là.
597
00:36:49,710 --> 00:36:53,160
Pourquoi n'écoutes-tu pas la Hu-music
et visiter les marchés et les communautés avec moi ?
598
00:36:54,080 --> 00:36:56,230
Si tu ne veux pas venir avec moi,
599
00:36:56,230 --> 00:36:58,280
pourquoi m'as-tu raconté le plaisir du pavillon Xunfang ?
600
00:36:58,280 --> 00:37:00,150
Vous m'avez rendu si anxieux et curieux.
601
00:37:01,080 --> 00:37:02,630
Tout est de ma faute.
602
00:37:02,940 --> 00:37:04,870
Une fois que Votre Altesse pourra être obéissante ce soir,
603
00:37:04,870 --> 00:37:08,320
Je jure que je parviendrai à sortir avec toi plus tard.
604
00:37:09,320 --> 00:37:10,080
Bien.
605
00:37:10,390 --> 00:37:11,280
Vous pouvez partir maintenant.
606
00:37:11,670 --> 00:37:12,190
Oui.
607
00:37:40,520 --> 00:37:41,430
Ne soyez pas nerveux.
608
00:37:42,080 --> 00:37:42,950
Rappelez-vous,
609
00:37:43,390 --> 00:37:45,870
Je suis un prêtre taoïste qui prie et prédit la bonne aventure avec vous.
610
00:37:46,470 --> 00:37:49,150
Je ne serai pas retrouvé une fois que nous resterons calmes.
611
00:38:15,560 --> 00:38:16,190
Déplacez-vous plus vite.
612
00:38:16,360 --> 00:38:17,280
Attachez Li Chengqian.
613
00:38:17,560 --> 00:38:18,320
Là-bas!
614
00:38:59,360 --> 00:39:01,560
Alors, jeune maître Qin, vous cherchez un vieil ami.
615
00:39:03,040 --> 00:39:05,120
Même si tu n'es pas son compagnon,
616
00:39:05,840 --> 00:39:07,430
vous n'êtes pas ici dans un but quelconque.
617
00:39:07,760 --> 00:39:09,230
C’est une histoire du passé bien avant.
618
00:39:10,560 --> 00:39:13,430
Mon ami n'aurait pas arrangé l'homme du sacrifice,
619
00:39:13,760 --> 00:39:16,040
donc je crois qu'elle n'a pas été impliquée dans cette affaire.
620
00:39:16,630 --> 00:39:18,470
Qui est cet ami à toi ?
621
00:39:18,910 --> 00:39:22,040
Pourquoi pensais-tu qu'elle s'était répandue
les nouvelles négatives concernant le prince héritier ?
622
00:39:22,840 --> 00:39:24,460
Est-ce qu'elle connaît le prince héritier ensemble ?
623
00:39:25,320 --> 00:39:26,710
Je suis prêt à boire le thé avec toi
624
00:39:27,360 --> 00:39:29,120
juste parce que je pense que tu es aussi un gentleman.
625
00:39:29,710 --> 00:39:31,950
S’il vous plaît, ne posez pas trop de questions sur la vie privée des autres.
626
00:39:34,230 --> 00:39:35,340
Mon vieil ami...
627
00:39:36,880 --> 00:39:39,430
ne ferait jamais rien qui puisse nuire à la Grande Dynastie.
628
00:39:40,190 --> 00:39:41,360
Si vous persistez à enquêter,
629
00:39:42,120 --> 00:39:43,280
Je dois dire au revoir.
630
00:39:43,520 --> 00:39:44,390
Bien.
631
00:39:44,800 --> 00:39:46,230
Je n'en demanderai pas plus.
632
00:39:47,630 --> 00:39:50,520
Connaissez-vous le palais Ziwei ?
633
00:39:50,840 --> 00:39:51,710
Le palais Ziwei ?
634
00:39:51,950 --> 00:39:54,950
Si votre ami connaît le prince héritier,
635
00:39:55,320 --> 00:39:58,760
il est très probable que vous y rencontrerez votre vieil ami.
636
00:39:59,280 --> 00:40:00,430
Feu!
637
00:40:00,710 --> 00:40:01,630
Le feu est bien là !
638
00:40:01,630 --> 00:40:03,710
- Est-ce que ça prend feu ?
- Le désastre de l'incendie arrive.
639
00:40:03,710 --> 00:40:04,320
Le palais Ziwei.
640
00:40:04,320 --> 00:40:05,760
Le palais Ziwei prend vraiment feu.
641
00:40:05,760 --> 00:40:06,670
C'est en feu !
642
00:40:07,040 --> 00:40:08,470
Le désastre du feu arrive. Cela devient réalité !
643
00:40:08,910 --> 00:40:09,840
Feu!
644
00:40:10,150 --> 00:40:11,520
Venez éteindre le feu !
645
00:40:12,230 --> 00:40:12,840
Éteignez le feu !
646
00:40:12,840 --> 00:40:13,470
Dépêchez-vous, de l'eau !
647
00:40:14,230 --> 00:40:15,000
Rapidement!
648
00:40:15,390 --> 00:40:16,600
Aide!
649
00:40:18,040 --> 00:40:18,940
Le feu est trop grand !
650
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
La prédiction concernant l'incendie se réalise.
651
00:40:27,000 --> 00:40:28,120
Un feu si violent !
652
00:40:31,190 --> 00:40:32,230
Que se passe-t-il?
653
00:40:32,870 --> 00:40:35,430
Princesse, le palais Ziwei a pris feu.
654
00:40:35,520 --> 00:40:37,360
Où est le prince héritier ? Comment va-t-il ?
655
00:40:37,840 --> 00:40:38,390
Eh bien...
656
00:40:38,390 --> 00:40:39,040
Je ne sais pas.
657
00:40:39,360 --> 00:40:41,150
Entrez dans le palais et sauvez les gens qui s'y trouvent.
658
00:40:41,430 --> 00:40:41,950
Dépêchez-vous.
659
00:40:42,040 --> 00:40:42,800
Oui.
660
00:40:46,360 --> 00:40:47,230
Aller.
661
00:40:47,560 --> 00:40:48,430
Aller.
662
00:40:52,080 --> 00:40:52,950
Pourquoi me suis-tu ?
663
00:40:52,950 --> 00:40:53,760
Allez sauver le peuple.
664
00:40:53,760 --> 00:40:55,040
Vous n'êtes pas autorisé à y aller.
665
00:40:55,040 --> 00:40:57,150
Je peux les aider.
666
00:40:57,150 --> 00:40:58,740
Tu veux chercher ton vieil ami, n'est-ce pas ?
667
00:40:58,950 --> 00:41:01,000
C'est vrai, mais je veux aussi les sauver.
668
00:41:02,080 --> 00:41:03,560
Très bien, je te ferais confiance pour l'instant.
669
00:41:03,710 --> 00:41:04,950
Mais tu dois me suivre
670
00:41:04,950 --> 00:41:06,430
ou je ne montrerai pas de pitié.
671
00:41:06,950 --> 00:41:08,230
Prenons le raccourci.
672
00:41:37,840 --> 00:41:39,000
Où est le prince héritier ?
673
00:41:47,840 --> 00:41:49,080
Le prince héritier a-t-il été sauvé ?
674
00:41:49,280 --> 00:41:49,910
Princesse,
675
00:41:49,910 --> 00:41:51,670
Son Altesse devrait être toujours à l'intérieur.
676
00:41:51,910 --> 00:41:54,670
Nos gens le cherchent mais ne l’ont pas trouvé.
677
00:41:55,520 --> 00:41:56,120
Arrêt!
678
00:41:56,950 --> 00:41:57,560
Princesse.
679
00:41:57,560 --> 00:41:58,480
Princesse, ne pars pas.
680
00:42:08,560 --> 00:42:09,280
Allons-y.
681
00:42:40,950 --> 00:42:41,520
Changez.
682
00:42:41,800 --> 00:42:42,940
As-tu trouvé mon frère ?
683
00:42:42,940 --> 00:42:43,600
Non.
684
00:42:43,600 --> 00:42:45,880
Mais j’ai vu une paille dans le vêtement du prince héritier.
685
00:42:46,360 --> 00:42:47,000
Quoi?
686
00:42:47,190 --> 00:42:48,950
Il assistera à la cérémonie de prière demain,
687
00:42:48,950 --> 00:42:50,240
il ne voulait pas quitter sa chambre.
688
00:42:50,470 --> 00:42:51,190
Aucune idée.
689
00:42:51,710 --> 00:42:54,390
Cela semble être un mouvement bien planifié depuis longtemps.
690
00:42:54,390 --> 00:42:55,120
Leyan.
691
00:42:55,120 --> 00:42:56,150
Quelqu'un m'a vu.
692
00:42:56,320 --> 00:42:57,360
Je ne peux pas rester ici longtemps.
693
00:42:57,360 --> 00:42:58,000
J'y retourne.
694
00:42:58,000 --> 00:42:59,720
Trouvez-moi au temple Liuyun à tout moment si nécessaire.
695
00:42:59,720 --> 00:43:00,670
D'accord, soyez prudent.
696
00:43:01,120 --> 00:43:02,040
Toi aussi.
697
00:43:23,100 --> 00:43:26,500
♫ Le cœur répond progressivement, ♫
698
00:43:26,700 --> 00:43:28,820
♫ reprend vie progressivement, ♫
699
00:43:29,180 --> 00:43:32,100
♫ nage progressivement vers vous. ♫
700
00:43:32,500 --> 00:43:35,660
♫ Avant de faire ses adieux, ♫
701
00:43:36,740 --> 00:43:38,980
♫ nous attendons une rencontre. ♫
702
00:43:41,300 --> 00:43:45,140
♫ Entortillez votre silhouette, ♫
703
00:43:45,460 --> 00:43:49,900
♫ et enferme-le dans mon tendre rêve. ♫
704
00:43:50,620 --> 00:43:52,900
♫ Avant l'aube, ♫
705
00:43:53,300 --> 00:43:55,500
♫ à travers l'obsession de l'amour, ♫
706
00:43:55,780 --> 00:43:59,580
♫ le désir coule. ♫
707
00:43:59,620 --> 00:44:02,780
♫ Il y a toujours un moment ♫
708
00:44:02,980 --> 00:44:08,380
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
709
00:44:08,780 --> 00:44:12,140
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
710
00:44:12,220 --> 00:44:18,900
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
711
00:44:18,940 --> 00:44:21,260
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
712
00:44:21,340 --> 00:44:23,620
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
713
00:44:23,620 --> 00:44:28,100
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
714
00:44:28,180 --> 00:44:30,540
♫ couche après couche. ♫
715
00:44:30,940 --> 00:44:32,900
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
716
00:44:32,980 --> 00:44:38,860
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
717
00:44:43,460 --> 00:44:47,020
♫ Il y a toujours un moment ♫
718
00:44:47,260 --> 00:44:52,580
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
719
00:44:52,900 --> 00:44:56,180
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
720
00:44:56,500 --> 00:45:02,820
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
721
00:45:02,820 --> 00:45:05,380
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
722
00:45:05,380 --> 00:45:07,740
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
723
00:45:07,740 --> 00:45:12,220
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
724
00:45:12,220 --> 00:45:14,940
♫ couche après couche. ♫
725
00:45:15,100 --> 00:45:17,100
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
726
00:45:17,100 --> 00:45:23,500
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
727
00:45:30,660 --> 00:45:32,700
♫ On ne dort pas. ♫
728
00:45:40,580 --> 00:45:45,820
La longue ballade